Bugs item #2711620, was opened at 2009-03-25 12:03
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by huwagner
You can respond by visiting:
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=835077&aid=2711620&group_id=165310
Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: None
Group: None
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: HUWagner (huwagner)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: Wrong and misleading description
Initial Comment:
In the german version of avogadro 0.8.1 SVN there is an absolutely wrong and misleading description. This wrong word was the reason we found the correct “atom numbering” of the given molecule only by happenstance.
In the setting “Anzeige-Typen - Einstellungen - Atombeschriftung” there is the word “Ordnungszahl”. This is absolutely wrong.
“Ordnungszahl” is in German the number of the element in the period system. Synonyms are “Kernladungszahl” or “Protonenzahl”. In English this is called “atomic number”.
But we want to have the “Atom number”. “Atom number” sounds similar, but this means of course the numbering of the atoms in a molecule and the correct German expression is “Atomnummer”. In the lists of the “Torsions-Eigenschaften” you use the expression “Atom-Index”. This seems to be the best expression for the setting “…Atombeschriftung”.
Please change this description as fast as possible, it is important.
You can respond by visiting:
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=835077&aid=2711620&group_id=165310